WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku pikir dia akan pergi dengan istrinya.
Karena Ha No Ra suka menari.
Oh, ayahnya Min Soo?
Oh iya, aku lupa karcis parkirnya.
Ha No Ra.
Oh, Cha Hyun Suk...
Kenapa kau kemari sendirian?
Apa yang kau lakukan disini?
Mau apa lagi? Tentu saja nonton.
Tidak datang bersama Ra Yoon Young?
Kalau begitu masuklah.
[Episode 6]
- No Ra.., - Lepaskan!
Ada sesuatu yang terjadi.
Maksudku... Aku ada janji dengan Yoon Young.
Aku pergi dulu.
[September 2011]
Hari ini aku ada Simposium.
Sudah kubilang aku ada Simposium.
Seleramu sudah berubah.
Memangnya kau tahu seleraku?
Pasti keadaanmu kurang sehat.
Kau tak merasa sulit hidup denganku?
Apa?
Kesukaan kita beda, tapi kau makan yang kumakan.
Cara tidur beda, tapi kita satu kasur.
Selera kita sangat berbeda. Kita tak bisa berkomunikasi.
Hobi kita beda.
Kita sudah bukan seperti suami istri lagi.
Pasti kau merasa kesulitan.
Aku tidak kesulitan.
Yang satu merasa sulit, mana mungkin yang lain tidak?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau... kita cerai?
Apa?
Apa yang kau lakukan pada balok kayu di ruang kerja?
Kemarin hari sampah, jadi aku membuangnya.
Aku jauh-jauh ke Hapcheon dan penulis Seo memberiku kayu itu.
Itu adalah hadiah ulang tahun untuk rektor.
Kayu itu ada ditumpukan buku yang akan kau buang.
Lalu kau mengira itu sampah?
Iya.
Sudah berkali-kali kubilang, hobi rektor adalah memahat.
Kau tak tahu kayu itu bagus untuk dipahat?
Apa aku harus memberitahumu semua hal sampai aku mati?
Kau menyuruhku untuk tidak bertanya...
Tapi, harusnya aku tanyakan dulu. Maaf.
Lain kali aku akan hati-hati.
Tidak, kau sudah lakukan apa yang kau bisa.
Kau sudah berubah semampumu.
Tetap saja tidak berhasil.
Semua ini terlalu berat untukku. Aku lelah.
Aku akan mencoba lebih keras.
Pernikahan dilakukan oleh orang yang punya banyak kesamaan.
Hal ini sudah biasa dalam dunia psikologi.
Kita dari awal tidak pernah cocok.
Semakin cocok seseorang, semakin puas mereka.
Kita terlalu berbeda.
Suamiku.
Dia ingin membuat perjanjian?
Sebentar lagi Min Soo ujian. [Agustus 2013]
Aku bilang aku tak bisa cerai sampai dia kuliah.
Kami sepakat cerai begitu dia masuk kuliah.
Kau yakin Kim Woo Chul tak punya wanita lain?
Setelah bercerai dua tahun lalu
dia selalu pulang sebelum tengah malam.
Aku bahkan mencoba menelpon kantornya memakai telpon umum.
Dia selalu mengangkatnya.
Sepertinya dia tidak selingkuh.
Dia pasti tak tahan dengan kebodohanku.
Salah siapa itu?
Siapa yang membuatmu hamil sampai tak bisa lanjut sekolah?
Kau hidup 17 tahun dengan menahan perlakukan seperti ini?
Tidak semuanya buruk.
Aku masih bisa bertahan.
Dia jadi gila karena trauma?
No Ra, aku sudah di teater. Dimana kau?
Aku tidak di sana.
Bisakah kau kemari?
Aku ada di...
Aku merasa aneh saat dia minta cerai dulu.
Orang jahat.
Kenapa kau kabur?
Kau menangkap basah dirinya. Tak ingin tahu siapa dia?
Aku takut.
Bertemu ayahnya Min Soo seperti itu...
Apa?
Sejak umurku 18, aku cuma punya Min Soo dan ayahnya.
Cuma itu yang kupunya.
Hidup sendiri...
Hidup tanpa mereka berdua?
Aku tak sanggup membayangkannya.
Aku khawatir, aku takut.
Sekarang pun begitu.
Apa kau tahu, Yoon Young?
Hal inilah yang paling aku takutkan.
Maafkan aku, sunbaenim.
Aku berbuat kesalahan, kan?
Iya, kau berbuat kesalahan.
Kenapa kau membertinya tiket tanpa bertanya padaku?
Terjadi sesuatu pada dosen Kim, kan?
Dia punya wanita lain?
Aku ingin dia pergi dengan tenang, tanpa tahu apapun.
Aku ingin dia meninggal saat mencintai suaminya.
Aku tak ingin dia tahu.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Mana bisa aku membiarkan No Ra mati dalam kesedihan?
Sunbaenim, apa yang harus kita lakukan pada Ha No Ra?
Membantunya terus kuliah saja kita tak bisa.
Kita lakukan apa yang kita bisa.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Sedang apa?
Keluarlah. Kita bicara.
Duduklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
"Tolong berhenti kuliah" "Tolong cerai denganku."
Aku takkan bicara hal itu. Duduklah.
Aku sudah lihat sikapmu dikampus hari ini.
Jadi aku takkan membuang waktuku untuk marah.
Aku langsung saja.
Pertama, alasan kenapa kau harus berhenti kuliah.
Aku tak tak menyuruhmu, cuma memberitahu alasan.
Apa itu?
Sama dengan alasan kita bercerai.
Kau ingat kehidupan kita yang hampa, kan?
Saat, kau setuju untuk cerai.
Ini buktinya.
Lalu... universitas Woocheon.
Kita bercerai karena sulit untuk hidup serumah.
Dan sekarang satu kampus?
Semua ini tak masuk akal.
Kaulah yang tiba-tiba berhenti bicara padaku.
Kau mengeluh tentang komunikasi dan frustasi.
Tapi kau tak mau berusaha.
Semua karena dirimu.
Ambil ini.
Ini uang belanja bulan ini.
Meskipun kita sudah bercerai, aku tetap memberikan uang belanja.
Kau beruntung.
Kau ibunya Min Soo, yang hidup serumah dengannya.
Tapi tidak dengan uang kuliah.
Uang kuliah?
Kau tidak berencana bayar kuliah dengan uangku kan?
Aku tak punya rencana untuk membayar kuliahmu.
Akan kuberikan uang belanja sampai Mei.
Karena perjanjian kita hanya sampai 2 Juni.
Jika kau tak menepati perjanjian, kau akan kehilangan toko di Yeonam-dong.
Jika lebih dari tanggal ini, kau kehilangan toko itu.
Namun, jika kau berhenti dan menjalankan perjanjian kita.
Akan kuserahkan toko itu sesuai perjanjian kita.
Tambah, satu apartemen.
Sepertinya aku harus bercerai dan berhenti kuliah.
Aku tidak menyuruh berhenti besok.
Aku tunggu sampai 2 Juni untuk memikirkannya.
Aku tahu kenapa kau lakukan ini.
Kau sendiri yang menandatangani perjanjian cerai ini.
Benar sekali.
Setelah semua itu...
kau masih tak mau cerai dan tetap kuliah?
Bukannya itu keterlaluan?
Sudah hentikan!
Jika kau tetap kuliah
4 tahun kedepan akan jadi neraka bagi Min Soo dan diriku.
Jangan lupa itu.
Aku mengerti.
Ibunya Min Soo... Realistislah.
Aku bilang aku mengerti.
Aku akan memikirkannya.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa yang kau lakukan tengah malam begini?
Lupakan masa lalu.
Kita bagaikan mangkuk retak, atau gelas yang tumpah.
Mengingat masa lalu seperti memborgol tanganmu sendiri.
Sejak kapan kau merasa harus menjelaskan semua hal padaku?
Apa kau selingkuh?
Apa?
Aku lihat di TV.
Pria yang selingkuh tiba-tiba jadi perhatian dan membuat alasan.
Bicara apa kau ini?
Berhenti bersikap kasar.
Memangnya siapa yang akan makan?
Aku!
Aku yang akan memakannya.
Aku sangat suka bugeoguk.
Kau bilang 2 Juni, kan?
Aku mengerti, akan kupikirkan.
Jika sudah selesai bicara, silahkan pergi.
Lihat kelakuan wanita ini...
Kau tidak berencana bayar kuliah dengan uangku, kan?
Aku tak punya rencana untuk membayar kuliahmu.
Kita sudah jadi orang asing.
Akan kuberikan uang belanja sampai Mei.
Karena kau ibunya Min Soo.
[Ha No Ra]
Justru aneh jika dia tetap masuk kuliah.
Apa dia membiarkan hal itu?
Dosen Kim, aku dengar anda beruntung kemarin.
Apa maksud anda?
Aku dengar Sang Ye memberi anda tiket berharga.
Apa No Ra menikmatinya?
Ah! Aku ke pemakaman kemarin, tiketnya kuberikan orang lain.
Sayang sekali.
Massa Maren takkan kembali dalam 10 tahun.
Kalau begitu aku lihat 10 tahun lagi.
10 tahun lagi...
Aku pikir proyek kita lebih penting. Sudah sampai mana?
Aku akan menghubungi anda setelah aku memilih ceritanya.
Bagaimana ibunya anakku? Apa dia membantu?
Aku sudah terlambat. Permisi.
Mereka berdua benar-benar mirip.
Selalu mencampur urusan pribadi dan pekerjaan.
Dan selalu diam saat ditanya.
Kemarin kau baik-baik saja?
Hah... Iya.
Kau menikmati pertunjukannya?
Kau tidak lihat?
Kau tahu betapa sulitnya mendapat tiket itu?
Maaf. Aku harus membersihkan ruangan klub.
Kita bicara lain kali.
Membersihkan ruangan klub? Dirimu?
Itu hal biasa untuk anak baru.
Aku adalah anggota paling baru.
Kau bekerja untuk melupakan masalah?
Padahal sedang sakit.
Kau ingin mati lebih cepat?
Wanita bodoh.
Iya, disini Kim Mi Jin.
Ini Cha Hyun Suk. Kemarin aku keterlaluan, kan?
Lumayan keterlaluan. Kenapa menelpon?
Dimana anda sekarang?
Perjalan ke kampus bersama ayah.
Kami ada rapat.
Kapan anda sampai?
Sekitar 5 menit lagi.
Baiklah, akan saya tunggu.
Apa...
Produser Cha? Ada apa?
Aku tidak tahu.
Akhir-akhir ini sikapnya aneh sekali.
Kedua orang tuanya komposer, kan?
Seandainya saja mereka lebih kaya..
Ayah!
Kalau begitu, temui putra Grub Saemyung.
Mau sampai kapan kau melajang?
Tolong beri waktu sampai akhir tahun.
Lama tak jumpa.
Kau orang sibuk. Aku terkejut kau masih sempat menyapaku.
Aku memang sibuk, kebetulan saja waktunya pas.
Kau dan putriku sama-sama punya ambisi.
Produser Cha, apa kau juga tak tertarik untuk menikah?
Kenapa? Ada yang ingin anda kenalkan?
Apa kau serius? Kalau begitu beritahu aku.
Seperti apa wanita idamanmu?
Wanita idamanku...
Ada seorang wanita.
Dia adalah istrinya dosen Kim Woo Chul.
Istrinya dosen Kim Woo Chul?
Itu dulu saat masih SMA. Sekarang kami cuma berteman.
Dia itu temanmu?
Seharusnya dulu aku menyatakan perasaanku.
Istri dosen Kim Woo Chul pasti wanita hebat.
Aku tidak tahu. Aku tidak terlalu tertarik.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Setelah aku menemukan kandidatnya
aku dan dosen Kim berencana mengajak anda memilih.
Apa anda bersedia?
Tentu saja. Kami penyandang dananya.
Kalau begitu Sang Ye akan memberitahu anda jadwalnya.
[Keberadaan Min Soo]
Ibu menggunakan map ini.
Lain kali, ibu takkan mengganggu kehidupan kuliahmu.
Jadi tidak usah khawatir.
Ibu minta maaf.
Apa-apaan ini?
Hati.
Akan kulakukan. Lakukan semuanya denganku.
Dia keren juga, Min Soo ku.
Foto kalian seperti kekasih sungguhan.
Bagaimana?
Kalian bertemu di suatu tempat untuk berfoto.
Memilih lokasi dan pose.
Pasangan mana yang punya selisih pendapat?
Pasti ada.
Meski kalian bukan pasangan sungguhan
kalian pasti punya opini yang berbeda dengan pasangan.
Kenapa pria tak suka pose seperti ini?
Kenapa wanita melakukan hal seperti itu?
Hari ini, mari kita cari tahu seperti apa perbedaan pria dan wanita.
Kau membaur dengan baik di kelas.
Pelajarannya sangat menyenangkan.
Terima kasih sudah menikmatinya.
Masalah antara pria dan wanita bertahan seumur hidup, kan?
Anda masih belum menikah.
Bagaimana anda bisa banyak tahu masalah pria dan wanita?
Kebanyakan aku menggunakan data yang sudah ada
supaya mudah dimengerti.
Kau tahu harus bagaimana kalau punya pertanyaan, kan?
Tulis pertanyaanmu di papan buletin.
- Iya. - Kalau begitu.
Aku tak menyangka Min Soo akan seperti itu.
- Aku duluan. - Sampai jumpa.
Kelasmu sudah selesai?
Aku ingin sampai sebelum kelasmu selesai.
Sudah kubilang akan kuberitahu pasanganku aku punya pacar.
Kau sungguh tak ingin membatalkan kelas ini?
Semua ini karena IP-ku.
Kelas ini akan membantu.
Aku dengar ada orang tua di jurusanmu.
Iya, ada.
Seperti apa dia?
Entahlah. Aku tidak akrab dengannya.
- Aku tak tertarik padanya. - Benarkah?
Ayo pergi.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
[Pekerjaan akhir pekan]
Park Seung Hyun.
Unni!
Kau berhenti kerja di bar?
Aku mencari kerja tambahan diakhir pekan.
Kau juga bekerja di akhir pekan?
Melakukan dua kerja sambilan?
Tiga.
Jasa antar barang, kerja di bar.
Pada hari sabtu, aku jadi pelayan di pesta pernikahan.
Saat ini aku cari pekerjaan untuk hari minggu.
Kenapa banyak sekali?
Kapan kau belajar?
Pasti tak ada waktu bermain.
Uang kuliah, kos, dan biaya hidup.
Aku harus membayar semua itu.
Wah, kau luar biasa.
Banyak mahasiswa sepertiku.
Kalau begitu... apa mungkin seumuranku bisa kerja sambilan?
Iya, Direktur Ra Yoon Young dari Dance Word.
Lama tak jumpa. Ini aku, Cha Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Jadi ini Cha Hyun Suk dosen universitas Woocheon?
Kau butuh bantuanku?
Untuk apa? Kau butuh penari?
Bukan itu. Tentang Ha No Ra.
No Ra?
Aku tak sengaja membaca buku harian Ha No Ra.
Aku membaca surat yang dia tulis untuk anaknya.
Surat?
Ah... kau membaca buku harian No Ra yang hilang?
Aku sudah mengembalikannya.
Pokoknya, di buku harian itu...
Aku membaca daftar keinginannya sebelum mati.
Dia tak tahu semua itu cuma kesalahan.
Aku ingin melakukan apa yang bisa kulakukan untuk dia.
Kau mengerjai wanita malang itu di hari pertama kuliah, kan?
Aku memang ingin membicarakan hal ini denganmu.
Dasar bagundal.
Aku melakukan hal ini karena merasa bersalah.
Dia benar-benar tidak tahu.
Kena kau sekarang.
Jadi?
Kau ingin bantuan apa dariku?
Salah satu harapan No Ra adalah....
Kenapa tiba-tiba banyak anak SMA?
Yoon Young!
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Aku malu.
Kenapa harus malu?
Tanggal 1 april, anak kuliah harus memakai seragam SMA.
Kau bukan anak kuliah?
Nikmati saja.
Let's go!
Mau kemana dan menikmati apa?
Ikuti saja aku.
- Aku malu. - Ayo.
Kita mau kemana?
Nanti juga tahu.
Kalian berdua jurusan tari, kan?
Kalian tak mengenalku?
Aku Cha Hyun Suk, jurusan teater.
Ya ampun!
Kalian berdua mau bermain denganku?
Hei, kenapa kau pakai seragam?
Apa? Main?
Apa-apaan semua ini?
Aku yang menghubunginya.
Dia akan kuhajar kalau tak mau datang.
Cha Hyun Suk ingin bermain dengan kalian.
Kalian mau atau tidak?
Hei, kau itu dosen. Mau berkeliling memakai ini?
Kau gila? Kau pikir kita akan melakukannya di Woocheon?
Ikuti aku.
Sejak kapan Cha Hyun Suk jadi lucu begini?
Aku juga tidak tahu.
Ayo.
Itu ibunya Min Soo, kan?
Aku malu.
Ayo!
Ada apa denganmu?
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Aku menyukai teman lamaku.
Ayo kemari.
[Sekolah Seni Haekwang]
Sudah berapa lama ya?
Ha No Ra, kau terlambat.
Ya ampun, itu Yang Dong Chul!
Kau selalu mencuri topokki sisaku!
Topokki Chul, Dong Chul!
Oh... No Ra, kau masih tetap cantik.
Tapi... kau sudah tua sekali.
Mau mati?
Mau apa kita sekarang?
Hari ini, aku pasangan dengan No Ra.
Dong Chul, kenapa kau bisa di sini?
Cha menyuruhku kemari.
Dia bilang ada reuni di sekolah Haekwang.
Karena itu aku kemari.
Reuni sekolah Haekwang?
Ayo kita masuk!
Ayo!
Tidak berubah sama sekali.
Masih sama persis.
Kalian melakukan pertunjukan disini.
Benar sekali. Pohon.
Pohon?
Ayo pergi.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Hari ini sampai sini.
Terima kasih.
Cha Hyun Suk!
Kau lagi!
Apa tiga komponen pertunjukan?
Aktor, panggung, dan penonton!
Memangnya ada robot di panggung?
Kau mengabaikan panggung dan penonton...
Ikuti tradisi dan ilmu dasar.
Kenapa kau membuat keributan!
Aigoo, ini dia si jenius.
Berhenti membuat keributan.
Istirahat jadi terlambat karena dirimu.
Tempat ini ternyata kecil ya?
Setelah kita tumbuh, dunia kita jadi lebih kecil.
Kau tak cocok bicara seperti itu, Ra Yoon Young.
Bukankah Ra Yoon Young menjambak rambut Ha No Ra disini?
Kau pasti tak tahu siapa aku.
Lakukan. Ayo lakukan!
- Hei, sungguh akan kulakukan! - Tidak, jangan!
Ha No Ra, gadis desa yang menaklukkan preman Ra Yoon Young.
Hari itu sekolah sangat gempar.
Kau sangat menjengkelkan.
Sangat keras kepala!
Apa? Jangan datang?
Jangan makan topokki?
Hei!
Letakkan foto itu.
Makan 5 biji saja.
Aku bilang letakkan foto itu!
Hei, dasar gila. Hentikan!
Jangan mendekat padaku.
Kalau aku berhenti, apa kau mau makan 5 biji saja?
Apa kepalamu tak sakit?
Sakit.
Tapi aku tak bisa menyuruh nenek mengurangi topokki.
Jika kau bilang pada nenek kalau kau tahu aku cucunya...
hari itu juga kau akan mati.
Tidak makan dulu?
Aku makan di rumahnya Yoon Young.
Hmm.
Selamat siang, nek.
Kau lagi?
Apa pria sepertimu tak punya rencana pada hari minggu?
Aku kemari karena aku pikir nenek sedang bosan.
- Topokki? - Iya.
Hei, Cha Hyun Suk. Kemari.
Ada apa?
Oh, ada sesuatu di bajumu.
Bagus sekali...
Kau marah?
Tidak... ah.
Hei!
Hei, Ha No Ra. Kau kembali ke 20 tahun lalu?
Cha Hyun Suk, kau masih tertipu setelah 20 tahun?
Aku sengaja tertipu.
Sepertinya kita yang ditipu Cha Hyun Suk saat SMA.
Bagaimana bisa orang ini berubah 180 derajat?
Sekarang dia menakutkan.
Kau baru tahu?
Kau mau mati?
Hati-hati. Kau pikir kau sungguh masih 18 tahun?
Semuanya pose.
Kau duluan.
Sekarang aku.
Coba lihat.
Sudah banyak yang berubah.
Kau tak bisa menemukannya?
Sudah selesai.
Nenek, bagaimana?
Cantik. Bagus sekali.
Nyonya Seo Won Hae tak perlu khawatir masalah bisnis lagi.
Setelah aku masuk sekolah, akan kubawa semua temanku kemari.
Tidak bisa.
Jangan pernah bilang kalau ini rumahmu.
Saat berangkat sekolah nanti, lewat pintu belakang.
Kenapa?
Aku dengar dari orang-orang.
Semua murid sekolah seni anak orang kaya.
Aku tak ingin lihat kau direndahkan.
Tidak apa-apa, aku tak peduli.
Nenek yang tidak suka!
Lalu, bagaimana kalau aku ingin makan topokki?
Aku tak boleh kemari?
Kau boleh kemari dan pura-pura tak mengenalku.
Kau bahkan boleh membayar.
Kita harus pura-pura tidak saling mengenal.
- Kau mengerti? - Tidak mungkin.
Nenek ingin aku tak mengenal nenek?
Nenekku sendiri?
Aku tak mau.
Aku akan memanggilmu, "Nenekku."
Meski kau tak memanggilku begitu, aku tetap nenekmu.
Meski setelah aku mati, aku tetap nenekmu.
Mana mungkin aku tak memanggilmu nenek?
Aku bisa tahu dari mata dan hatimu.
Nenek bisa mendengarnya.
Dari hatimu ini... ya ampun!
Dadanya No Ra sudah tumbuh.
- Ya ampun, ya ampun! - Nenek!
Hentikan, nek!
Aigoo!
- Ha No Ra. - Aa...
Balas dendam.
Aku tidak akan diam saja seperti dulu.
Apaan...
Ayo.
Barusan aku "poop".
Kau sering sekali "poop", pantas saja namamu Dong Chul.
Tubuhku harus ringan untuk menjalani hari hebat ini.
Ayo! Kita masih punya satu acara kejutan.
Masih ada lagi?
Kau akan tahu nanti.
- Ayo. - Go!
Kemana kita pergi?
Apa?
Kita seharusnya pergi jalan-jalan, kan?
Kita punya tujuan, kan?
Bilang saja mau kemana.
Enaknya kemana ya? Apa ke Yangsuri?
Apa wanita yang resmi memilikimu suka pergi ke Yangsuri?
Apa maksudnya?
Kenapa kau tak bilang? Kudengar dia teman produser Cha.
Bagaimana--? Produser Cha yang bilang?
Kau akan kecelakaan kalau bagitu.
Kau tahu.
Aku tidak pernah tertarik dengan temannya.
Aku juga tidak ingin tahu tentang itu.
Aku setuju!
Lalu, tentang rencana kita...
Rasanya semakin menjauh saja.
Kau tahu bahwa bukan tugas yang mudah untuk memenuhi standar ayahku.
Jangan khawatir.
Aku berusaha... berusaha keras.
- Apa yang kau katakan? - Tidak...tidak.
Fokus.
Kau cocok memakai apapun, tapi dengan seragam ini kau kelihatan imut.
Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain?
Aku sangat menantikan hari ini.
Baiklah, Oh Hye Mi?
Selanjutnya.
Tolong ktpnya.
Selanjutnya.
Biarkan kami masuk.
Dia benar-benar mahasiswa baru.
Sekarang kami memakai seragam, tapi biasanya kami anak kuliahan.
Hyung, tidak akan melanggar hukum membiarkan kami masuk.
Aigoo, aku hanya menjalankan pekerjaanku.
Kau sangat keras kepala.
Kenapa mereka ingin sekali masuk?
Mereka sangat ingin clubbing?
Sebenarnya, kau yang ingin masuk.
Apa?
Mereka bilang ini adalah tempat yang paling "hot".
Kenapa penjaganya sangat keras kepala?
Mereka pikir mereka siapa?
Cha, aku sudah bilang kita tidak akan boleh masuk.
Ayo kita pergi karaoke saja.
Mereka semua anak-anak.
Tidak, kau harus melakukan apa yang kau mau sekarang.
Atau tidak akan pernah.
Itu benar. Hari ini tidak akan pernah kembali.
Lupakan tempat ini. Kita pergi saja kesana.
S
SE
SET
SETE
SETEN
SETENG
SETENGA
SETENGAH
SETENGAHS
SETENGAHSE
SETENGAHSEM
SETENGAHSEMP
SETENGAHSEMPU
SETENGAHSEMPUR
SETENGAHSEMPURN
SETENGAHSEMPURNA
SETENGAHSEMPURNA.
SETENGAHSEMPURNA.C
SETENGAHSEMPURNA.CO
SETENGAHSEMPURNA.COM
Ayo kita pergi.
Kenapa?
Kau tidak mau menari.
Aku akan menari.
Tidak apa-apa naik bis seperti anak sma.
Tapi, ini sedikit memalukan.
Ayo naik taxi saja.
Hei, anak sma mana yang naik taxi?
- Hei, itu bis kita. - Oh, benar.
Selamat datang di Ha No Ra!
Kuharap besok akan seperti hari ini.
Huh?
Menyenangkan sekali.
Kalau kau ingin bertemu lagi denganku, bilang pada Cha.
Kenapa kalian seperti ini?
Cha Hyun Suk, makasih untuk hari ini.
Beneran!
Makasih juga.
Oh, bisnya datang.
Omma!
Oh... maaf.
Duduklah.
Dia pakai seragam seperti itu, dan pergi semalaman?
Ini rahasia.
Aku malu.
Hei, ayo pergi.
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan senyum itu?
Ya Tuhan.
Kau tidak perlu mengantarku kerumah.
Aku Ahjumma.
Kau pakai seragam.
Apa aku kelihatan seperti anak sma karena pakai seragam?
Sudah gelap. Diam dan jalanlah.
Hari ini april mop kan?
Iya.
Mungkin karena itu.... semuanya kelihatan palsu.
Apa?
Semua yang aku lakukan hari ini.
Seharian ini terasa palsu.
Apa aku bisa merasakan hari ini lagi?
Aku mengingat semua hal kecil...
Sepertinya selama ini aku sengaja melupakan semua hal.
Ketika aku mengingat sesuatu, aku akan merindukannya.
Aku jadi ingin kembali.
Selama ini...
Hidupku sangat kesepian dan menderita.
Selama ini... kenapa?
Aku sangat bersyukur.
Terima kasih, Cha Hyun Suk.
Telah memberikanku hari yang indah ini.
Ini bukan untukmu.
Aku mengajakmu karena aku ingin melakukannya.
Kau tahu seperti apa berbohong itu?
Kau.
Aku?
Kau sangat berubah.
- Aku menjadi keren, kan? - Tidak.
Kau sudah keren 10 tahun lalu.
Apapun alasanmu melakukan ini.
Ini adalah hadiah yang tak akan kulupakan.
Jadi, aku memaafkanmu atas sikap jahatmu padaku dulu.
Begitukah?
Tentu saja. Kau temanku.
Kita sampai. Aku masuk dulu.
Iya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Terima kasih untuk hari ini.
Seperti hari ini...
Seharusnya kau hidup.
Ibu!
Ibu, apa-apaan itu?
Bagaimana kau bisa menemukan seragam itu?
Kenapa kau memakai seragam sma?
Kau harus ganti saat pulang kerumah.
Tadi aku mampir sekolah dulu.
Kau dalam masalah kalau ayahmu tahu.
Apa ini? Kenapa kalian bisa pulang bersama?
Kim Min Soo, bukankah kau ada kelas inggris hari ini?
Hari ini april mop, hari seragam sma.
Jadi, kau sudah bukan ibu lagi sekarang?
Apa yang kau lakukan dengan pakaian itu?
Aku pergi clubbing.
- Apa? - Clubbing?
Min Soo, kemana kau hari ini?
Pergilah clubbing. Itu sangat menyenangkan.
Apa kau perlu mengatakan itu pada anakmu?
Bermain sehari tidak akan tidak akan membuat setahun terbuang.
Selalu ada waktu untuk bermain.
Min Soo, masuk ke kamarmu.
Aku harus bicara denganmu.
Aku habis menari, jadi aku lelah.
Kapan kau akan berhenti kuliah?
Aku akan memikirkannya. Selamat malam.
Oh, kau memakai kaus itu.
Kau tahu cara hormat yang benar.
- Apa kau marah? - Tidak.
Apa aku bisa merasakan hari ini lagi?
Apa dia...
benar-benar akan mati?
Benarkah?
Ha No Ra.
Aku tidak pernah tanya kenapa dia jadi seperti itu.
Dulu dia jahat padaku.
Tiba-tiba, jadi baik.
Entahlah.
Selama kami berteman sekarang.
Datanglah ke kantor jam 19.00 bantu aku lagi.
Baiklah.
Kudengar kau mencari seorang asisten.
Aku mahasiswa tahun pertama.
Tapi, aku agak tua.
Aku 38 tahun.
Ah... kau sudah menerima orang lain?
Pacarku bilang dia clubbing untuk mendengarkan musik, apa itu benar?
Apa semua wanita melakukan itu?
Tentu saja itu bohong.
[Park Seung Hyun]
Iya, ada apa?
Sampai menelponku.
Unni, kau bilang sedang mencari kerja sambilan, kan?
Tunggu.
Kurasa kau harus memasaknya 30 menit lagi.
Kau seperti hantu.
Kenapa kau ribet sekali hari ini?
Untuk wanita ya?
Apa akhirnya Sang Ye--
Jangan pikir macam-macam.
Kaulah yang kehilangan akalmu.
Kuakui. Akhir-akhir ini aku lelah.
Kalau bukan karena resep deokbokki neneknya No Ra, aku akan banyak hutang.
Sekarang aku sudah mapan, aku ingin beraksi lagi.
Kau bisa melakukannya.
Aku bukan orang yang hidup dimanapun aku mau, seperti mu.
Kau hanya hidup sekali, kau harus menikmatinya.
Apa yang kau lakukan kalau aku menjual tempat ini?
Dimana kau akan menemukan rasa yang hanya ada di ingatanmu?
Benar juga.
Aku tarik kembali kata-kataku.
Jangan mengambil keputusan sembrono.
Dasar kau sialan.
Kenapa kau melarangku bilang pada No Ra tentang tempat ini?
Dan tentang pemakaman neneknya?
Semuanya akan terungkap pada waktunya.
Aduk saja deokbokkinya.
Kenapa dia belum datang? ini akan dingin nanti.
[Ha No Ra]
Iya, ada apa?
Seharusnya kau disini jam 19.00.
- Apa kau lupa? - Oh iya.
Aku lupa.
Bagaimana ini? aku baru saja mulai kerja sambilan.
Kerja sambilan?
Kenapa kau kerja sambilan?
Akan kuceritakan nanti. Sekarang aku sangat...
Dimana kau sekarang?!
Eh, Saat kirimannya datang kau harus menaruhnya di gudang.
Pekerja sambilan harus melakukan itu juga?
Iya.
Dan juga, kalau kau mainan hp saat tidak sibuk, gajimu akan dipotong.
Mereka melihat dari CCTV.
Mereka sangat picik.
Kenapa tidak mencoba melayani pelanggan?
Iya.
- Oh? - Maaf sudah mengganggu.
- Keluarlah. - Kenapa?
Ada apa ini?
Lepaskan aku.
Cepat lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Hey, Cha Hyun Suk...
Benar-benar...
Aku benar-benar tidak ingin mengatakan apapun.
Aku akan membiarkanmu tanpa sepatah katapun.
Tapi, aku tidak bisa.
Hal itu membuatku frustasi.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang ada dipikiranmu?
Kenapa kau bertingkah aneh?
Aku sedang bekerja...
Hei! Ini hari pertamaku!
Karena itu! Kenapa kau bekerja?!
Kenapa kau bertidak sejauh ini? Untuk siapa kau melakukan ini?
Apa ini waktunya untuk bekerja paruh waktu?
Apa kau tidak punya harga diri?
Kau akan mati tapi masih memikirkan yang suamimu pikirkan?
Hyun Suk...
Kenapa kau seperti ini?
Kau membuang waktu melakukan hal seperti ini.
Berapa lama lagi waktumu yang tersisa untuk bekerja seperti ini?
Kau hanya punya 6 bulan.
Kau tahu betapa menderitanya penderita kanker pankreas?
Kanker pankreas?
Iya.
Aku sudah tahu. Selama ini.
Jadi, katakan apa yang kau pikirkan.
Kenapa orang sekarat bersikap seperti ini? Kenapa kau diam saja?
Aku tidak sekarat.
Itu kekeliruan.
Kau tidak sekarat?
Tapi darimana kau tahu tentang kanker pankreas itu?
Tidak sekarat?
Tidak sekarat kau bilang?
Hei, Ha No Ra! Dasar kau sialan!
Jadi, kau tidak akan mati?
Kau tidak sekarat?
- Maaf. - Aku benar-benar...
Aku...
Diterjemahkan oleh andre0184 & inpwi WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM